Section
Politics
Elections, policy and government decisions that shape economies and markets, reported in a balanced way with named sources and context, not opinion.
36 POSTSUPDATED
IndexDate · Title · Reading time
-
Protestos na França: o que sindicatos pedem a Lecornu e o que vem aí
Depois de um fim de semana de distúrbios, o primeiro-ministro francês negocia com sindicatos que pedem salários maiores e verbas para as escolas, enquanto toques de recolher, um inquérito parlamentar e uma revisão da Moody's aumentam a pressão antes dos novos protestos de 24 de outubro.
-
フランスの抗議デモ：労組がルコルニュ首相に求めるものと今後の焦点
週末の暴動を受け、フランスの首相は賃上げと学校予算の拡充を求める労働組合と協議しています。夜間外出禁止令、議会による調査、ムーディーズの格付け見直しが重なり、10月24日の新たなデモを前に圧力が強まっています。
-
Demo Prancis: Tuntutan Serikat Buruh ke Lecornu dan Apa Selanjutnya
Setelah kerusuhan akhir pekan, Perdana Menteri Prancis berunding dengan serikat buruh yang menuntut upah lebih tinggi dan dana sekolah, sementara jam malam, penyelidikan parlemen, dan tinjauan Moody's menambah tekanan menjelang demo baru pada 24 Oktober.
-
Protestas en Francia: qué piden los sindicatos a Lecornu y qué sigue
Tras un fin de semana de disturbios, el primer ministro francés dialoga con sindicatos que piden salarios más altos y fondos para las escuelas, mientras los toques de queda, una investigación parlamentaria y una revisión de Moody's aumentan la presión antes de las marchas del 24 de octubre.
-
France Protests: Unions Press Lecornu on Wages as Riot Costs Mount
The CGT wants a higher minimum wage and more money for schools. The government has answered with curfews and police, while retailers say about 1,500 shops were hit and a Moody's review looms before new marches on October 24.
-
Italy security decree: 500 troops for Milan, new protest offence
After a weekend of looting and clashes in Milan, Giorgia Meloni's government approved a decree with a new offence for violent protest, tougher rules for teenagers and fines for parents. A plan to give soldiers police powers was dropped.
-
2º turno no Brasil: Lula e Flávio Bolsonaro levam a disputa ao TSE
Antes do segundo turno de domingo, as duas campanhas pediram ao Tribunal Superior Eleitoral que barre o adversário. O tribunal também mandou a Meta provar que trata Lula e Flávio Bolsonaro de forma igual, e a empresa diz que já cumpriu a ordem.
-
ブラジル大統領選決選投票、ルラ氏とフラビオ・ボルソナロ氏が最終週に法廷闘争
日曜日の決選投票を前に、両陣営はブラジルの選挙裁判所に相手候補の排除を求めています。裁判所はメタに対し、ルラ氏とフラビオ・ボルソナロ氏を平等に扱っていることを示すよう命じ、メタは命令に従ったと説明しています。
-
Pilpres Brasil: Lula dan Flávio Bolsonaro bertarung di pengadilan
Menjelang putaran kedua hari Minggu, kedua kubu meminta pengadilan pemilu Brasil mendiskualifikasi lawannya. Pengadilan juga memerintahkan Meta membuktikan bahwa perlakuannya terhadap Lula dan Flávio Bolsonaro setara, dan Meta menyatakan telah mematuhinya.
-
Segunda vuelta en Brasil: Lula y Flávio Bolsonaro, a los tribunales
Antes de la segunda vuelta del domingo, ambas campañas han pedido al tribunal electoral de Brasil que excluya al rival. El tribunal también ordenó a Meta demostrar que trata por igual a Lula y a Flávio Bolsonaro, y Meta afirma que ya cumplió.
-
Brazil runoff: Lula and Flávio Bolsonaro ask court to bar each other
Flávio Bolsonaro led the October 4 first round with 47.03% of valid votes to Lula's 45.16%. Neither campaign's disqualification request had been ruled on as of October 21, and Meta says it has complied with the TSE order.
-
Alberta rejeita separação: o que o voto decidiu e o que não decidiu
Cerca de três em cada quatro eleitores de Alberta escolheram continuar sendo uma província do Canadá no referendo de segunda-feira. O movimento separatista diz que vai seguir lutando, e as outras nove perguntas da cédula foram bem mais disputadas.
-
アルバータ州が分離を否決 住民投票で決まったこと、決まらなかったこと
月曜日の住民投票で、アルバータ州の有権者の約4人に3人がカナダの州としてとどまることを選びました。分離派は運動を続けるとしており、投票用紙にあったほかの9つの設問ははるかに僅差でした。
-
Alberta Menolak Pemisahan: Apa yang Diputuskan dan yang Belum
Sekitar tiga dari empat warga Alberta memilih tetap menjadi provinsi Kanada dalam referendum Senin. Gerakan separatis menyatakan akan terus berjuang, dan sembilan pertanyaan lain di surat suara jauh lebih ketat.
-
Alberta rechaza la separación: lo que decidió el voto y lo que no
Cerca de tres de cada cuatro albertanos eligieron seguir siendo una provincia de Canadá en el referéndum del lunes. El movimiento separatista dice que seguirá luchando, y las otras nueve preguntas de la papeleta fueron mucho más reñidas.
-
Alberta referendum: three in four vote to remain in Canada
Premier Danielle Smith, who voted to remain, has promised no further separation referendum while she leads the government, but separatist leaders say their campaign will continue. Official results are due October 29.
